Yusuf Hakiki Baba’dan Fatih’e Sitem!

Elinde Türk ü zebun olup Karaman

Yıkıldı ser-te-ser us ser-nügun olup Karaman

Diriğ zulmile dürlü cefa vü cevr çeküp

İniler us kamunu bağrı un olup Karaman

Bu asiya-yı belanu megerki altına

Düsipdürür öğinür sanki un olup Karaman

Ne çalkanur idüben bahr-ı hak cünbis

Bu mevc-i sekan bi- sükun olup Karaman

Eğerçi gulise dinde hile-i kinde

Ururdı lafı kamu zü-fünun olup Karaman

Ne meyl kaldı salaha ne kimse ıslaha

Gelür kulup k’arardı ki ton olup Karaman

Ne kaldı alim-i ne merd-i sahib –dil

Bulinur us yıkılur bi- sütun olup Karaman

Biri birini yir oldı yıkıldı yir oldı

Kimisi kurd kimisi koyun olup Karaman

Vilayetin (Karaman’ın) Durumundan Şikayet

Ve Durumun Açıklanması hakkında

Karaman Türk ve Tatar’ın elinde perişan olup talihsiz bir şekilde baştan başa yıkıldı.

Eyvah, şu bağrı kan olmuş Karaman halkı, zulüm ile her türlü sıkıntı ve zahmeti çekip inler.

Karaman bu bela değirmeninin altına düşüp sanki un gibi öğünür.

Allah’ın kahır denizi hareketlenip niçin çalkalanır? Karaman hareketsiz kalıp bu dalgaların sakini olmuştur. (dalgalara kapılmıştır).

Gerçi Karaman halkı, dinde (dini konularda) ve garazkar hilede cahil ise (de) böbürlenmede hüner sahibidir.

Ne iyileşmeye ne de düzelmeye istekli bir kişi kaldı.

Kalpler karardı, Karaman (kara bir) renk (ton) oldu.

Ne bilgisiyle iş yapan bilgin ne de gönül sahibi bir insan kaldı.

Şimdi Karaman bisütun dağı gibi yıkılır.

Karaman halkının kimisi kurt kimisi de koyun olup birbirini yer oldu. (böylelikle) yıkıldı,perişan oldu.